Јулиа Доброволскаиа: биографија, активности и занимљиве чињенице

Доброволскаиа Јулиа Абрамовна је широко познатапедагошким и научним круговима. Његова заслуга је стварање најбољих у свијету уџбеника италијанског језика, најсвеобухватнијих рјечника: руско-талијански и талијанско-руски.

Превела је многе филмове у свом животу,књиге, чланци, подучавали су непроцењив број ученика. Професор Универзитета у Милану, Трст, Универзитет у Тренту Доброволскаиа је учинио више него било ко други да популаризује руски језик у Италији. Више од једном јој је италијанска влада додијелила награде у области културе.

Детињство, младост

25.08.1917 У Нижњем Новгороду, будућа филологиња Јулија Доброволскаја рођена је у породици шумара. Њена биографија током детињства била је обележена пресељењем породице у северну престоницу. Њен отац је отишао да ради као планер за производњу у Лењинграду, а њена мајка - као наставница енглеског језика.

По завршетку школе, девојка у избору професије је била настопама мајке, улазећи на Филолошки факултет ЛИФЛИ. Иулијини учитељи били су неизмерно срећни: светски познати научник Пропп В. Иа је учио ученике не само немачким, већ је објаснио како да осети тај језик.

До краја живота, Јулија Абрамовна је билазахвалан Владимиру Јаковљевићу за основе уметности које јој је научио - да буде полиглот. Касније, користећи стечено знање, Јулија Доброволскаја је успела да самостално овлада скоро свим основним европским језицима.

Сјајно образовање изазвало је еуфорију: будућност је изгледала као ентузијастичан комсомолски члан "двораца у ваздуху".

Била је присиљена да потпише

Они који читају њену биографију могу се повезати са редовима Владимира Височког: "Снег без прљавштине, као дуг живот без лажи ...".

Видела је такав снег у логору у близини Москве. И прије тога, она је била оптужена за издају без икакве дискриминације (члан 58-1 “а”), због чега је убијена или 15 година затвора. Јулија Доброволскаја, упркос притиску, устала је и није признала наметнуту кривицу.

Ова жена није говорила о мерамаУтицаји су јој нанети на леђа од стране мајстора у касематима дебелих зидова. Са усана јој је изашла само једна фраза: "Можеш само да замислиш: Лубјанку, Лефортово, Бутирку ..."

Након неуспелих покушаја да је сломи, послата је у логор Кховри. "Сјећање" на та времена за њен живот остало је немогућност да се дјеца добију као резултат тешког рада.

28-годишња жена је ослобођена под амнестијом 1945. године.

Доброволскаиа о Стаљиновим мисионарима у Шпанији

Постала је непожељна након "службеног путовања" у Шпанију.

Комсомолка Јулиа Доброволскаиа ответилапозив на "човека у цивилној одећи" који је ангажовао преводиоце да учествују у помагању републиканцима. Али након три године рада, девојка је схватила зашто је Стаљин послао 30.000 војника и специјалиста за војнике.

"Интернационалисти" са служењем војног носачасаветници не само у оружаним снагама републиканаца, већ и консултанти у журно створеном аналогију НКВД. Домовина Цервантес спремна да постане земља партокрације. Од локалних комуниста "Народног фронта" посетиоци су направили неку врсту бољшевичких комесара.

Они су експроприсали приватну имовину,са својим сународницима. Шпански католици су насилно покушавали да се претворе у атеисте, разнели цркве, убили свештенике. Догађаји су се развијали према стаљинистичким канонима "класне борбе".

Свест о кривици пред Шпанцима

Становништво које је прихватило "другове" који су им дошликао антифашисти, видећи своја дела, побунили су се и подржавали своју војску, која се побунила. Конкретно, „Шпанац Цхапаев“ (претходно обучен на Академији Фрунзе, пријатељ Јулије Абрамовне Валентин Гонзалез) дошао је до закључка да су комунисти слични нацистима.

По цијени од милијун живота Шпанаца, републиканци су поражени, а "интернационалисти" су протјерани. Јулиа Доброволскаиа, враћајући се кући, шутјела је о ономе што је видјела и доживјела.

Имала је познанства међу пасионаримакасније разочаран у СССР-у. Девојка-преводилац је била истакнута особа (о томе говори њена слика у роману Ернеста Хемингвеја За кога звоне звони).

Очигледно је да је млада жена која се вратила у СССР потиснута "унапријед и за сваки случај": из страха да би могла писати о шпанском рату у западним медијима или учинити нешто такво.

После 40 година, преводилац ће бити у Барселони, и она ће изаћи из авиона са тешким срцем, осећајући се посрамљено због мисије младих.

Помогао је преживјети

Као што се Иулиа Абрамовна присјећа, она која остајеиспод јарма, најважнија ствар није била да постане огорчена, да не престаје да види добро у људима. Пратила је ово правило, примећујући, сећајући и захваљујући људима који су чинили добро на позив њене душе. Међутим, међу њима је посебно захвална:

• његовом пристојном првом супругу, Доброволском Јевгенију Александровичу, раднику за номенклатуру, који се удао за "зецхку" и поклонио каријеру
• Микхаилов, инжењер Ховринског постројења-логора, који га је уредио као преводиоца;
• сиједог, тањег шефа полиције, који је, на властиту опасност и ризик, издао свој пасош у замјену за своју потврду о пуштању на слободу.

Реци ми ко ти је пријатељ ...

Ова древна римска пословица издржала је тест времена. Дугогодишње пријатељство повезано са Јулијом Доброволском са многим вредним и дивним људима:

• затвореник Гулага, активиста за људска права, књижевни критичар Лев Разгон;
• песник, преводилац, публициста Корнеи Цхуковски;
• публицист, преводилац, песник, новинар Иља Еренбург;
• Цампессино (Валентин Гонзалез), републикански командант, који је потом потиснут;
• Италијански дечји писац и приповедач Гианни Родари;
• сликар Ренато Гуттусо;
• Професор МСУ Мераб Мамардашвили;
• писац Нина Берберова, супруга Владислава Кходасевића.

Лични живот

Јулија Доброволскаја након издавања предавала је на Московском институту за стране језике од 1946. до 1950. године. Била је ангажована у наставним и преводилачким активностима.

Компетентна и принципијелна, била је неудобназа про-парти манипулаторе. Повод за то је убрзо откривена. Једном је Јулија Абрамовна превела чланак католичког садржаја. Наставник и преводилац су у потпуности искусили “слободу савести у совјетском формату”.

Отпуштена је са посла. Притисак је био толико јак да ју је њен први муж, Евгениј Доброволски, напустио.

Међутим, Јулиа Доброволскаиа успјела је након догађајадоказати свој случај и добити посао у МГИМО-у. Тамо је почела да се брине о начелнику Одсјека за романске језике, Гонионски СА, они су били у браку. Његова супруга Семјон Александровић постала је права подршка и подршка. Због болести мужа, Доброволскаја је удовица након деветнаест година.

Професионалне активности

Разлог одласка професора из СССР-а била је званична забрана добијања међународне награде.

Године 1964. завршила је свој легендарни радуџбеник Јулиа Доброволскаиа "Практични курс италијанског језика." Успут, до сада (за пола века) овај приручник је основни за студенте филологије. За овај рад, признат као класик, 1970. године, италијанска влада додијелила је учитељици МГИМО Јулији Абрамовини националну награду за културна достигнућа.

Међутим, совјетска влада јој није дозволила да одеу иностранству ради награђивања. Јулија Доброволскаја, светски познати преводилац, осећала се као у младости, закључана у зидовима казамата. Она, искрено очекујући да ће падом крвавог режима вође и доласком отапања шездесетих година, коначно моћи слободно да ради, горко разочарана. Професор је схватио да је није тросила бирократија института - она ​​није била задовољна системом.

Још трпи експерименте на себи ЈулиаАбрамовна није могла. Године 1982. улази у фиктивни брак са италијанским држављанином и напушта земљу. То је помогла њена миланска девојка Ами Моресцо, која је затражила услугу од свог пријатеља Хуга Гиуссанија.

"Учитељ живота"

Путујући у Италију из СССР-а, Доброволскаиа Јулиаостала је иста „учитељица“: увек је била окружена морем ученика са питањима. Она је подстакла, научила, препоручила. Радила је страствено, упркос 65. години живота.

Десило се да је титула совјетског професораОвде је мало значило, иако су локални лингвисти били задивљени великим знањем руског учитеља. Јулиа Абрамовна је волела да каже да јој нико ништа није дао. Седам година касније постала је професор у Италији. Њена одбрана докторске тезе била је догађај за научну заједницу ове земље.

Волонтер се увек осећаопредставник велике културе - руски. Учествовала је у објављивању књига њених класика. Италијани су се дивили „руском учитељу“: писац Марчело Вентури је за њу рекао у свом роману: „Улица Горког, 8, стан 106“. (Једном је то била њена кућна адреса).

Често пред својим италијанским ученицимабило је суза када је, на њихов захтев, Јулија Доброволскаја испричала о свом животу. Биографија преводиоца и наставника подсјетила их је на авантуристички роман: “Како? Да ли сте доиста морали пролазити кроз то?! Након њене смрти 2016. године, колеге са универзитета су с поштовањем признале да су њени радови били адекватни научним заслугама цијелог тима.

Десило се да су се две земље, две културе, две цивилизације одразиле на тешку судбину ове жене.

Закључак

Након распада СССР-а, дошла је у своју домовину више пута, добровољно давајући интервјуе.

На крају нелагодног епистоларног животаЈулија Доброволскаја оставила је сећање сународницима. Итало-руске студијске књиге, издате из њене оловке, допуњене су биографском збирком “Пост Сцриптум. Уместо мемоара.

Учитељица, светски познати преводилац, истинито и на поверљив начин разговарала је са читаоцима о свету у коме живи, о својим мислима и осећањима, о пријатељима.
Након њене смрти, они који су је познавали сложили су се да, након њеног одласка, нема утиска празнине, потцењивања. Све је успела, рекла је све, написала све.